se mettre à la merci de ...

se mettre à la merci de ...
(se mettre [или se rendre] à la merci de ...)
признать себя побежденным, отдаться во власть ..., на волю ..., на милость ...

Il est évident que le roi ... devait chercher à conserver son autorité en tenant ces deux factions aux prises. En écraser une, c'était se mettre à la merci de l'autre. Le système de bascule était dès lors assez connu et pratiqué. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Совершенно очевидно, что король ... должен был держать в узде обе эти группировки, чтобы сохранить за собой власть. Разгромить одну означало отдать себя на милость другой. Уже в те времена короли знали и применяли метод игры на равновесии сил.

En accordant à un étranger le droit d'entrer dans le sanctuaire du ménage, n'est-ce pas se mettre à sa merci? (H. de Balzac, La Femme de trente ans.) — Допуская постороннего в самое святилище семейного очага, не отдаем ли мы тем самым себя в его власть?


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "se mettre à la merci de ..." в других словарях:

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • merci — (mèr si) s. f. sans pluriel. 1°   Grâce, faveur, récompense ; usité seulement en ce sens dans cette locution du style des romans de chevalerie : Don d amoureuse merci, les dernières faveurs de l amour. •   Conclusion, que Renaud sur la place… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MERCI — s. f. qui n a point de pluriel. Miséricorde. Crier, demander merci. Prendre, recevoir à merci. C est un homme sans merci, qui ne vous fera aucune merci, dont vous ne devez point attendre de merci. J implore votre merci. Selon d anciennes coutumes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MERCI — n. f. qui n’a point de pluriel. Miséricorde. Crier, demander merci. Prendre, recevoir à merci. C’est un homme sans merci, qui ne vous fera aucune merci, dont vous ne devez point attendre de merci. J’implore votre merci. Se rendre à merci. Selon… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • merci — [ mɛrsi ] n. f. et m. • mercit v. 880; lat. merces, edis « prix, salaire, récompense », et en lat. tardif « faveur, grâce » I ♦ N. f. 1 ♦ Vx ⇒ grâce, pitié. Avoir merci de qqn. « ils me réduiraient à crier merci » (Rousseau),à demander grâce. Mod …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ordre de Notre-Dame-de-la-Merci — Ordre des Mercédaires (Ordre de Notre Dame de la Merci) Type Ordre religieux et autrefois Ordre religieux et militaire Création 1218 Reconnaissance canonique …   Wikipédia en Français

  • Episodes de Dieu merci ! — Épisodes de Dieu merci! Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Dieu merci!. Légende : Indique le gagnant Sommaire 1 Saison 1 (27 septembre 2007 31 décembre 2007) 1.1 Épisode 1 : 27 septembre 2 …   Wikipédia en Français

  • Épisodes de Dieu merci ! — Épisodes de Dieu merci! Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Dieu merci!. Légende : Indique le gagnant Sommaire 1 Saison 1 (27 septembre 2007 31 décembre 2007) 1.1 Épisode 1 : 27 septembre 2 …   Wikipédia en Français

  • Épisodes de dieu merci ! — Épisodes de Dieu merci! Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Dieu merci!. Légende : Indique le gagnant Sommaire 1 Saison 1 (27 septembre 2007 31 décembre 2007) 1.1 Épisode 1 : 27 septembre 2 …   Wikipédia en Français

  • Épisodes de Dieu merci! — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Dieu merci!. Légende : Indique le gagnant Sommaire 1 Saison 1 (27 septembre 2007 31 décembre 2007) 1.1 Épisode 1 : 27 septembre 2007 …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»